🔍 Search: THU XẾP

• 비치하다 (備置 하다) Động từ
  • 1 마련하여 갖추다.
    1 BỐ TRÍ, THU XẾP: Chuẩn bị và bày biện.
• 뒷정리 (뒷 整理) Danh từ
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 함.
    1 (SỰ) THU DỌN, THU XẾP: Thao tác hoàn tất phần kết công việc hoặc làm cho ngay ngắn thứ lộn xộn sau khi công việc kết thúc.
• 거두다 ☆☆ Động từ
  • 1 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
    1 THU DỌN, THU GOM: Sắp xếp lại những thứ được chuẩn bị hoặc bày ra.
  • 2 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.
    2 THU XẾP: Kết thúc hay dừng lại suy nghĩ hay biểu hiện tình cảm.
• 갈무리하다 Động từ
  • 1 무엇을 잘 정리하여 보관하다.
    1 GIỮ GÌN, THU XẾP: Sắp xếp bảo quản kĩ cái gì đó.
  • 2 일을 잘 처리하여 끝내다.
    2 DỨT ĐIỂM: Xử lí hoàn tất tốt đẹp công việc.
• 비치되다 (備置 되다) Động từ
  • 1 마련되어 갖추어지다.
    1 ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC THU XẾP: Được chuẩn bị và được bày biện.
• 갈무리 Danh từ
  • 1 무엇을 잘 정리하여 보관함.
    1 SỰ GIỮ GÌN, SỰ THU XẾP: Việc sắp xếp bảo quản kĩ cái gì đó.
  • 2 일을 잘 처리하여 끝냄.
    2 SỰ DỨT ĐIỂM: Việc xử lí hoàn tất tốt đẹp công việc.
• 걷히다 Động từ
  • 1 늘어지거나 가려져 있던 것이 치워지다.
    1 ĐƯỢC XẾP GỌN, ĐƯỢC THU XẾP: Cái đang dãn ra hoặc che lấp được dọn đi.
  • 2 깔려 있던 것이 접히거나 개어지다.
    2 ĐƯỢC THU DỌN: Cái đang trải ra được gấp hoặc xếp lại.
• 갈무리되다 Động từ
  • 1 무엇이 잘 정리되어 보관되다.
    1 ĐƯỢC GIỮ GÌN, ĐƯỢC THU XẾP: Cái gì đó được sắp xếp bảo quản kĩ.
  • 2 일이 잘 처리되어 끝나다.
    2 ĐƯỢC DỨT ĐIỂM: Công việc được xử lí hoàn tất tốt đẹp.
• 챙기다 ☆☆ Động từ
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 SẮP XẾP, SỬA XOẠN, THU XẾP: Đặt để những thứ cần thiết trong một trạng thái gọn gàng ngăn nắp.
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 DUY TRÌ: Không bỏ qua hoặc không bỏ lỡ.
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 LẤY: Làm thành cái của mình.
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 CHĂM SÓC, SĂN SÓC: Trông nom hay coi sóc người nào đó.
• 쪼개다 ☆ Động từ
  • 1 둘 이상으로 나누다.
    1 CHẺ, BỬA, TÁCH RA: Chia ra làm hai trở lên.
  • 2 시간이나 돈 등을 아끼다.
    2 THU XẾP, SẮP XẾP: Tiết kiệm thời gian hay tiền bạc...
  • 3 (속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.
    3 NHĂN NHỞ, CƯỜI NHE RĂNG: (cách nói thông tục) Há miệng cười không thành tiếng.
• 정리되다 (整理 되다) Động từ
  • 1 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.
    1 ĐƯỢC THU DỌN, ĐƯỢC DỌN DẸP: Cái ở trạng thái bừa bãi hoặc lộn xộn được gom lại vào một chỗ hoặc được bỏ đi.
  • 2 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.
    2 ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Được phân chia và gom lại một cách có hệ thống theo chủng loại.
  • 3 문제가 되거나 불필요한 것이 줄거나 없어져 말끔하게 바로잡히다.
    3 ĐƯỢC THU XẾP, ĐƯỢC SẮP XẾP: Cái có vấn đề hoặc không cần thiết được cắt giảm hoặc được bỏ đi và được sắp đặt một cách gọn gàng.
  • 4 다른 사람과의 관계가 끝나다.
    4 ĐƯỢC CHẤM DỨT, ĐƯỢC CHIA TAY: Mối quan hệ với người khác kết thúc.
• 만들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1 LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
  • 2 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2 VIẾT SÁCH, LÀM THƠ, BIÊN SOẠN (SÁCH...): Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.
  • 3 새로운 상태를 이루다.
    3 LÀM NÊN, TẠO RA: Tạo nên trạng thái mới.
  • 4 글이나 노래를 새로 짓다.
    4 SÁNG TÁC, SOẠN THẢO: Tạo mới bài hát hay bài viết.
  • 5 법이나 규칙 등을 정하다.
    5 LÀM, CHẾ ĐỊNH, SOẠN THẢO: Định ra luật hay quy tắc.
  • 6 기관이나 단체를 조직하다.
    6 LẬP RA, THÀNH LẬP: Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.
  • 7 돈이나 일을 마련하다.
    7 DÀNH RA, THU XẾP: Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.
  • 8 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8 TẠO RA, THU XẾP, SẮP XẾP: Cố tạo ra thời gian...
  • 9 상처 등을 생기게 하다.
    9 GÂY RA: Làm sinh ra vết thương...
  • 10 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10 TẠO DỰNG, THÊU DỆT, BỊA ĐẶT, BỊA RA: Gây tranh cãi hay bịa chuyện.
  • 11 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11 LÀM RA, CHẾ TÁC: Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.
  • 12 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12 BIẾN, LÀM CHO: Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.
  • 13 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13 RÈN LUYỆN, ĐÀO TẠO: Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.
  • 14 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14 KHIẾN, KHIẾN CHO: Làm thay đổi con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.

• 준비하다 (準備 하다) Động từ
  • 1. 미리 마련하여 갖추다.
    1. CHUẨN BỊ: Trù bị, thu xếp trước.
• 철퇴 (撤退) Danh từ
  • 1. 있던 곳을 정리하여 물러남.
    1. SỰ RÚT LUI: Sự thu xếp và rời khỏi nơi nào đó.
• 처리되다 (處理 되다) Động từ
  • 1. 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.
    1. ĐƯỢC XỬ LÝ: Công việc, sự vụ hay sự kiện được thu xếp kết thúc theo trình tự.
  • 2. 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용이 이루어지다.
    2. ĐƯỢC XỬ LÝ: Tác dụng mang tính hóa học, vật lí được tạo ra để đạt được kết quả nào đó.
• 비서 (祕書) ☆ Danh từ
  • 1. 일부 중요한 자리에 있는 사람의 사무나 일정 등을 챙겨 주는 일을 하는 사람.
    1. THƯ KÝ: Người làm việc thu xếp lịch trình hay công việc văn phòng v.v... cho một số người có chức vị quan trọng.
• 뒷수습 (뒷 收拾) Danh từ
  • 1. 벌어진 일을 정리하거나 대강 끝낸 일을 잘 마무리함.
    1. (SỰ) XỬ LÍ PHẦN KẾT, TỔNG KẾT: Việc thu xếp việc đã xảy ra hoặc hoàn tất tốt công việc đại khái đã kết thúc.
• 준비시키다 (準備 시키다) Động từ
  • 1. 미리 마련하여 갖추게 하다.
    1. BẮT CHUẨN BỊ, CHO CHUẨN BỊ: Làm cho cái gì được trù bị, thu xếp trước.
• 준비되다 (準備 되다) Động từ
  • 1. 미리 마련되어 갖추어지다.
    1. ĐƯỢC CHUẨN BỊ: Được trù bị, thu xếp trước.
• 마련되다 Động từ
  • 1. 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다.
    1. ĐƯỢC CHUẨN BỊ: Đồ vật hay tình huống nào đó được chuẩn bị sẵn.
  • 2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각이 정리되다.
    2. ĐƯỢC CHUẨN BỊ: Kế hoạch hay suy nghĩ để đối phó với tình huống nào đó được thu xếp..
  • 3. 어떤 장소에 시설이나 물건이 갖추어지다.
    3. ĐƯỢC TRANG BỊ: Trang thiết bị hay đồ vật nào đó được trang bị tại địa điểm nào đó.
• 받아먹다 Động từ
  • 1. 사람이나 동물이 다른 사람이나 동물이 주는 것을 먹다.
    1. ĂN CHỰC: Người hay động vật ăn cái mà người hay động vật khác cho.
  • 2. (속된 말로) 돈이나 물품 등을 받아서 챙기다.
    2. ĂN TIỀN, NHẬN TIỀN: (cách nói thông tục) Nhận và thu xếp tiền hay vật phẩm...
  • 3. (속된 말로) 어떤 것의 대가로 돈을 받다.
    3. ĂN HỐI LỘ: (cách nói thông tục) Nhận tiền cho cái giá của cái nào đó.
• 털다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. GIŨ, PHỦI: Lắc hoặc đập để làm cho cái dính hoặc bám vào cái nào đó rơi ra.
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. GIŨ SẠCH: Bỏ ra tất cả những cái mình có, không để lại chút nào.
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. XOÁY, CHÔM, CUỖM: Lẻn vào nơi tài sản được cất giữ và cướp đi hoặc lấy trộm đồ vật một cách phi pháp.
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. GIŨ BỎ: Khắc phục một cách hoàn toàn hoặc thu xếp một cách gọn gàng công việc, tình cảm, bệnh tật v.v...
• 처리 (處理) ☆☆ Danh từ
  • 1. 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리함.
    1. SỰ XỬ LÍ: Việc thu xếp và kết thúc công việc, sự vụ hay sự kiện theo trình tự.
  • 2. 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으킴.
    2. SỰ XỬ LÝ: Việc tạo ra tác dụng mang tính hóa học, vật lí để đạt được kết quả nào đó.
• 준비 (準備) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 미리 마련하여 갖춤.
    1. SỰ CHUẨN BỊ: Việc trù bị, thu xếp trước.
• 준비물 (準備物) ☆☆ Danh từ
  • 1. 미리 마련하여 갖추어 놓는 물건.
    1. VẬT CHUẨN BỊ, ĐỒ CHUẨN BỊ: Đồ vật được thu xếp, chuẩn bị trước.